英語(yǔ)考研翻譯策略(3)

　　狀語(yǔ)從句的譯法

　　英語(yǔ)的狀語(yǔ)從句無(wú)論在結(jié)構(gòu)外形上還是內(nèi)涵表意上都與漢語(yǔ)的狀語(yǔ)從句大致對(duì)等，這里只強(qiáng)調(diào)幾個(gè)應(yīng)該注意的問(wèn)題：

　　①連詞能省則省，只要能把意思說(shuō)清楚，盡量不使用連詞。

　　②如果條件或讓步狀語(yǔ)從句在整句中語(yǔ)氣較弱，可以把主句譯在前面，從句譯在后面。

　　③狀語(yǔ)從句的位置可以靈活變動(dòng)，以便使譯文更流暢。

　　另外，不常見(jiàn)的人名、地名可以保留原文。萬(wàn)一遇到不認(rèn)識(shí)的詞，最好忽略不譯，切忌胡亂翻譯.

【英語(yǔ)考研翻譯策略(3)】相關(guān)文章：

考研：英語(yǔ)翻譯最實(shí)用的答題策略08-17

考研英語(yǔ)翻譯題應(yīng)對(duì)策略09-22

考研英語(yǔ)答題策略總結(jié)07-06

考研英語(yǔ)單詞記憶策略06-09

英語(yǔ)六級(jí)翻譯必備策略(3)08-04

考研英語(yǔ)答題策略和技巧08-02

考研英語(yǔ)考點(diǎn)預(yù)測(cè)與解題策略09-23

考研英語(yǔ)閱讀翻譯模板08-06

2018考研英語(yǔ)翻譯08-10

考研《英語(yǔ)一》翻譯答案09-30